Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Bo 69/821 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
1198/u+ (CTH 105) [by HPM Staatsverträge]
1198/u {Frg. 1} + 1436/u {Frg. 2} + KUB 8.82 {Frg. 3} + Bo 69/821 {Frg. 4}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
(Frg. 1) Vs. 1 1 [… URUḪ]a-at-ti UR.[SAG N]A-RA-AM DUTU URU⸢A⸣-ri-⸢in-na⸣
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. 2 [… mM]u-ur-ši-l[i LUGAL G]AL LUGAL KUR URUḪa-at-ti UR.SAG
| … |
|---|
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. 4 2 […] 3 [… … … …] LÚḪA-TÁ-[NU i-i]a-nu-un
| … |
|---|
(Frg. 2+1) Vs. 4 4 nu-ut-ta iš-ḫi-ú-la-aš ku-it
| … |
|---|
(Frg. 2+1) Vs. 5 [ ] 5 […] 6 [… … … K]UR A-⸢mur⸣-ri [na-at-t]a IŠ-TU GIŠTUKUL ŠA KUR URUḪa-at-⸢ti⸣
| … |
|---|
(Frg. 2+1) Vs. 6 [… … … … … … …] 7 [… … … … … -l]u-li-u-m[a … … … UR]UḪa-at-ti ú-it 8 nu KUR A-⸢mur⸣-ri
| … |
|---|
| … |
|---|
(Frg. 2+3+1) Vs. 7/1′ 9 […] 10 [… … … mA-z]i-ra-aš QA-TA[M-MA p]a-aḫ-ḫa-aš-ta-at 11 IŠ-TU GIŠTUKUL-ma[ … … -a]n?
| … |
|---|
(Frg. 2+3+1) Vs. 8/2′ [ ] 12 [… AŠ-Š]UM EN-UT-TIM [… … -t]a 13 nu IT-TI ⸢KUR URUḪa⸣-at-ti-⸢ia⸣ [… ]13
| … |
|---|
(Frg. 2+3+1) Vs. 9/3′ 14 […] 15 [… … … … -t]i-ia pa-aḫ-ḫa-a[š-ta] 16 […] wa-aš-ta-aš
| … |
|---|
(Frg. 4+2+3) Vs. 10/4′ 17 […] 18 [nu-u]š-ši LÚMEŠ KUR ⸢URUA⸣-mur-ri me-na-a[ḫ-ḫa-an-d]a! wa-aš-te-er 19 nu-uš-ši a-pa-a-⸢at⸣
| … |
|---|
(Frg. 4+2+3) Vs. 11/5′ […] 20 [… ]-en 21 ki-nu-un-ma-[w]a?-at-tu-za n[a-at-t]a ARADMEŠ 22 na-at-kán A-NA LUGAL UR[U …]
| … |
|---|
(Frg. 4+2+3) Vs. 12/6′ […] 23 [… … … … … … … mNIR.GÁ]L-iš LUGAL KUR URUM[i-i]ṣ-ri-ia A-N[A LÚMEŠ] KUR A-mur-ri še-er za-aḫ-ḫe-er 24 […]
| … |
|---|
(Frg. 4+2+3) Vs. 13/7′ […] 25 [… IŠ-T]U GIŠTUKUL ar-[ḫa ḫa]r-⸢ga-nu⸣-u[t]
| … |
|---|
(Frg. 4+3) Vs. 13/7′ 26 [… … -z]a ARAD-aḫ-ta
| … |
|---|
(Frg. 4+3) Vs. 14/8′ 27 [… -i]a-at
| … |
|---|
(Frg. 3) Vs. 9′ 28 […] 29 [… … … … … … mḪa-a]t-tu-ši-li-iš LUGAL-i[z- … …]
| … |
|---|
(Frg. 3) Vs. 10′ 30 […] 31 […] LUGAL-un i-ia-at 32 nu A-[BI … … …]
| … |
|---|
(Frg. 3) Vs. 11′ [… … … (_)] 33 […] 34 [ …-k]i? wa-aš-ta-aš
| … |
|---|
(Frg. 3) Vs. 12′ 35 […] 36 [… … … ]-za LÚḪA-TÁ-NU i-i[a-nu-un]
| … |
|---|
(Frg. 3) Vs. 13′ 37 […] 38 […] 39 [… … … … -U]T-TI DUTU-ŠI [… … (_) ]
| … |
|---|
(Frg. 3) Vs. 14′ 40 […] 41 [… -l]i?-i[a?- …]
| … |
|---|
(Frg. 3) Rs. 1′ 163 [… ]-pa x[ … …]
| … |
|---|
(Frg. 3) Rs. 2′ 164 [… ]x-ra
| … |
|---|
(Frg. 3) Rs. 3′ 165 [… IN]IM? DUTU-ŠI x[ ]
| … |
|---|
| … |
|---|
(Frg. 3) Rs. 5′ 166 [… ]-ti pa-aḫ-ši
| … |
|---|
(Frg. 3) Rs. 6′ 167 [… ]-TI DUTU-ŠI nu[(…)]
| … |
|---|
| … |
|---|
(Frg. 3) Rs. 8′ 168 […] D10 KI.LAM
| … |
|---|
(Frg. 3) Rs. 9′ [… -i]š-ša-aš-ša-pa
| … |
|---|
| … |
|---|
(Frg. 3) Rs. 11′ […] 169 [… -a]t-ti
| … |
|---|
| … |
|---|
(Frg. 1+3) Rs. 12′ 170 DA.A DAL-LA-⸢TUM⸣
| … |
|---|
(Frg. 1+3) Rs. 13′ […] … DAš-ka-še-pa-aš
| … |
|---|
(Frg. 1+3) Rs. 14′ 171 [… -a]t-ta-ri-na
| … |
|---|
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. 15′ 172 […] ⸢D⸣ZA.BA₄.BA₄ URUAr-zi-ia
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. 16′ […] 173 [… ]⸢D⸣Ḫa-tág-ga-aš URUAn-ku-wa
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. 17′ [… DGAZ.B]A.A.A-aš URUḪu-piš-na
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. 18′ [… U]RULa-a-an-da
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. 19′ […] 174 [… ]Pí-š[a- … …] DINGIRMEŠ lu-⸢la⸣-ḫi-i[š]
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. 20′ 175 […] 176 [… -a]t-ti 177 DIN[GIRMEŠ˽LÚMEŠ] DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ ḫu-u-ma-an-te-e[š]
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. 21′ […] 178 [… -i]š DAm-[ … … … ]-iš
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. 22′ […] ⸢D⸣EN.LÍL ⸢D⸣NIN.LÍL
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. 23′ 179 […] 180 [… … … (_)-t]e-eš ke-e-da-aš me-mi-ia-na-aš
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. 24′ […] 181 [… ]-el tup-pí-aš INIMMEŠ wa-aḫ-nu-š[i]
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. 25′ 182 […]
| … |
|---|
1198/u+ () []
1198/u {Frg. 1} + 1436/u {Frg. 2} + KUB 8.82 {Frg. 3} + Bo 69/821 {Frg. 4}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
(Frg. 1) Vs. 1 1 [… URUḪ]a-at-ti UR.[SAG N]A-RA-AM DUTU URU⸢A⸣-ri-⸢in-na⸣
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. 2 [… mM]u-ur-ši-l[i LUGAL G]AL LUGAL KUR URUḪa-at-ti UR.SAG
| … |
|---|
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. 4 2 […] 3 [… … … …] LÚḪA-TÁ-[NU i-i]a-nu-un
| … |
|---|
(Frg. 2+1) Vs. 4 4 nu-ut-ta iš-ḫi-ú-la-aš ku-it
| … |
|---|
(Frg. 2+1) Vs. 5 [ ] 5 […] 6 [… … … K]UR A-⸢mur⸣-ri [na-at-t]a IŠ-TU GIŠTUKUL ŠA KUR URUḪa-at-⸢ti⸣
| … |
|---|
(Frg. 2+1) Vs. 6 [… … … … … … …] 7 [… … … … … -l]u-li-u-m[a … … … UR]UḪa-at-ti ú-it 8 nu KUR A-⸢mur⸣-ri
| … |
|---|
| … |
|---|
(Frg. 2+3+1) Vs. 7/1′ 9 […] 10 [… … … mA-z]i-ra-aš QA-TA[M-MA p]a-aḫ-ḫa-aš-ta-at 11 IŠ-TU GIŠTUKUL-ma[ … … -a]n?
| … |
|---|
(Frg. 2+3+1) Vs. 8/2′ [ ] 12 [… AŠ-Š]UM EN-UT-TIM [… … -t]a 13 nu IT-TI ⸢KUR URUḪa⸣-at-ti-⸢ia⸣ [… ]14
| … |
|---|
(Frg. 2+3+1) Vs. 9/3′ 14 […] 15 [… … … … -t]i-ia pa-aḫ-ḫa-a[š-ta] 16 […] wa-aš-ta-aš
| … |
|---|
(Frg. 4+2+3) Vs. 10/4′ 17 […] 18 [nu-u]š-ši LÚMEŠ KUR ⸢URUA⸣-mur-ri me-na-a[ḫ-ḫa-an-d]a! wa-aš-te-er 19 nu-uš-ši a-pa-a-⸢at⸣
| … |
|---|
(Frg. 4+2+3) Vs. 11/5′ […] 20 [… ]-en 21 ki-nu-un-ma-[w]a?-at-tu-za n[a-at-t]a ARADMEŠ 22 na-at-kán A-NA LUGAL UR[U …]
| … |
|---|
(Frg. 4+2+3) Vs. 12/6′ […] 23 [… … … … … … … mNIR.GÁ]L-iš LUGAL KUR URUM[i-i]ṣ-ri-ia A-N[A LÚMEŠ] KUR A-mur-ri še-er za-aḫ-ḫe-er 24 […]
| … |
|---|
(Frg. 4+2+3) Vs. 13/7′ […] 25 [… IŠ-T]U GIŠTUKUL ar-[ḫa ḫa]r-⸢ga-nu⸣-u[t]
| … |
|---|
(Frg. 4+3) Vs. 13/7′ 26 [… … -z]a ARAD-aḫ-ta
| … |
|---|
(Frg. 4+3) Vs. 14/8′ 27 [… -i]a-at
| … |
|---|
(Frg. 3) Vs. 9′ 28 […] 29 [… … … … … … mḪa-a]t-tu-ši-li-iš LUGAL-i[z- … …]
| … |
|---|
(Frg. 3) Vs. 10′ 30 […] 31 […] LUGAL-un i-ia-at 32 nu A-[BI … … …]
| … |
|---|
(Frg. 3) Vs. 11′ [… … … (_)] 33 […] 34 [ …-k]i? wa-aš-ta-aš
| … |
|---|
(Frg. 3) Vs. 12′ 35 […] 36 [… … … ]-za LÚḪA-TÁ-NU i-i[a-nu-un]
| … |
|---|
(Frg. 3) Vs. 13′ 37 […] 38 […] 39 [… … … … -U]T-TI DUTU-ŠI [… … (_) ]
| … |
|---|
(Frg. 3) Vs. 14′ 40 […] 41 [… -l]i?-i[a?- …]
| … |
|---|
(Frg. 3) Rs. 1′ 174 [… ]-pa x[ … …]
| … |
|---|
(Frg. 3) Rs. 2′ 175 [… ]x-ra
| … |
|---|
(Frg. 3) Rs. 3′ 176 [… IN]IM? DUTU-ŠI x[ ]
| … |
|---|
| … |
|---|
(Frg. 3) Rs. 5′ 177 [… ]-ti pa-aḫ-ši
| … |
|---|
(Frg. 3) Rs. 6′ 178 [… ]-TI DUTU-ŠI nu[(…)]
| … |
|---|
| … |
|---|
(Frg. 3) Rs. 8′ 179 […] D10 KI.LAM
| … |
|---|
(Frg. 3) Rs. 9′ [… -i]š-ša-aš-ša-pa
| … |
|---|
| … |
|---|
(Frg. 3) Rs. 11′ […] 180 [… -a]t-ti
| … |
|---|
| … |
|---|
(Frg. 1+3) Rs. 12′ 181 DA.A DAL-LA-⸢TUM⸣
| … |
|---|
(Frg. 1+3) Rs. 13′ […] … DAš-ka-še-pa-aš
| … |
|---|
(Frg. 1+3) Rs. 14′ 182 [… -a]t-ta-ri-na
| … |
|---|
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. 15′ 183 […] ⸢D⸣ZA.BA₄.BA₄ URUAr-zi-ia
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. 16′ […] 184 [… ]⸢D⸣Ḫa-tág-ga-aš URUAn-ku-wa
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. 17′ [… DGAZ.B]A.A.A-aš URUḪu-piš-na
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. 18′ [… U]RULa-a-an-da
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. 19′ […] 185 [… ]Pí-š[a- … …] DINGIRMEŠ lu-⸢la⸣-ḫi-i[š]
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. 20′ 186 […] 187 [… -a]t-ti 188 DIN[GIRMEŠ˽LÚMEŠ] DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ ḫu-u-ma-an-te-e[š]
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. 21′ […] 189 [… -i]š DAm-[ … … … ]-iš
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. 22′ […] ⸢D⸣EN.LÍL ⸢D⸣NIN.LÍL
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. 23′ 190 […] 191 [… … … (_)-t]e-eš ke-e-da-aš me-mi-ia-na-aš
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. 24′ […] 192 [… ]-el tup-pí-aš INIMMEŠ wa-aḫ-nu-š[i]
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. 25′ 193 […]
| … |
|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net